Не рано ль поздней грусти предаваться,
Мол, все уж в прошлом,
Рябины куст завял...
:)
В раннем периоде своего творчества Сашко (литературный псевдоним Санко Кова-чуки) работал в стиле Кокин вакасю, черпал вдохновение из трудов Кино Цураюки, Ду Фу, Сикиси-найсинно, Фудзивара Садаиэ, Сайгё Садаиэ, пробуя себя в стилях танка, синкокинсю, рэнга, хайкай, пока не приобрел наконец известность в КПСЭ, как мастер трехстишия «хокку» (см выше поэма "Рябины куст завял...". Кстати, знаток японской поэзии В.С. Шеймович, неоднократно подвергал критике точность русского перевода Санко Ковачуки в этом произведении, настаивая, что "куст засох..." - прим. ред. админ.).
В последствии наибольшее влияние на японский период творчества Санко Ковачуки и позже на творчество русского поэта Сашко Ковальчук оказало учение «Дзэн», которое принес на дальний восток в XVII веке странствующий монах Мацуо Басё. Согласно этому учению, истина может быть постигнута в результате некоего толчка извне, когда, вдруг мир видится во всей его обнаженности, и какая-нибудь отдельная деталь этого мира, рождает момент постижения.
Любовь ко всему живому, глубокая печаль разлуки, скорбь, весь земной мир вместе со всем его бытом, ритуалами, запретами и шутками до сих пор становятся материалом для поэзии великого русского поэта. (С.Х.)